1
00:00:02,002 --> 00:00:05,439
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

2
00:00:59,127 --> 00:01:02,196
[ZUMBIDO DO ASPIRADOR]

3
00:01:38,166 --> 00:01:39,933
AGRADÁVEL E FÁCIL.

4
00:01:39,967 --> 00:01:41,769
DESLIGUE O CORTADOR DE GRAMADO.

5
00:01:47,841 --> 00:01:50,144
AGRADÁVEL E FÁCIL.

6
00:01:57,985 --> 00:02:00,354
VOCÊ QUER 930
PARA ENCONTRAR SUA CORAGEM

7
00:02:00,388 --> 00:02:02,089
EM SUA CAIXA DE CORREIO
AMANHÃ DE MANHÃ?

8
00:02:02,122 --> 00:02:04,958
VOCÊ?

9
00:02:04,992 --> 00:02:07,661
OK, VAMOS.

10
00:02:22,443 --> 00:02:25,513
OK, ABRA A CAIXA DE GELO.

11
00:02:25,546 --> 00:02:27,381
MAS EU NÃO SEI
A COMBINAÇÃO.

12
00:02:27,415 --> 00:02:31,652
VOCÊ TRABALHA AQUI MEIA NOITE
ATÉ 8:00 NOS FINS DE SEMANA,

13
00:02:31,685 --> 00:02:33,621
E VOCÊ SABE
A COMBINAÇÃO.

14
00:02:33,654 --> 00:02:35,389
O CARA QUE TRABALHA
A OUTRA MUDANÇA

15
00:02:35,423 --> 00:02:37,225
O RESTO DA SEMANA NÃO.

16
00:02:37,258 --> 00:02:39,793
É POR ISSO QUE ESTAMOS AQUI AGORA.
NÓS VERIFICAMOS ISSO.

17
00:02:39,827 --> 00:02:40,794
HOWARD...

18
00:02:40,828 --> 00:02:42,062
[GALOS DE ARMA]

19
00:02:42,095 --> 00:02:43,297
...ABRA.

20
00:02:44,565 --> 00:02:45,699
CLARO.

21
00:03:12,125 --> 00:03:14,395
OK, ENVOLVA-OS.

22
00:03:14,428 --> 00:03:16,764
TUDO BEM, NO CONVÉS,
AMIGOS, DE BARRIGA PARA BAIXO.

23
00:03:16,797 --> 00:03:18,566
VAMOS. MOVER.

24
00:03:22,836 --> 00:03:24,872
ESPERE UM MINUTO.

25
00:03:30,177 --> 00:03:31,845
POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?

26
00:03:31,879 --> 00:03:35,215
UM ANTIGO COSTUME DE FAMÍLIA.

27
00:04:20,594 --> 00:04:21,595
OI.

28
00:04:23,897 --> 00:04:25,466
QUAL DELES?

29
00:04:25,499 --> 00:04:28,168
AQUI, STEVE.

30
00:04:28,201 --> 00:04:31,972
Ah, vamos dar uma olhada.

31
00:04:32,005 --> 00:04:34,342
PARA VASHON?

32
00:04:34,375 --> 00:04:35,876
ISSO É IMPOSSÍVEL.
APÓS 40 ANOS,

33
00:04:35,909 --> 00:04:38,346
DE ALGUÉM
DEVE ESTAR BRINCANDO.

34
00:04:39,647 --> 00:04:41,615
O QUE TEMOS?
ALGUMA DESCRIÇÃO?

35
00:04:41,649 --> 00:04:43,617
ERAM CRIANÇAS -
18, 19, ASSIM.

36
00:04:43,651 --> 00:04:46,620
VOCÊ NÃO PODERIA DIZER MUITO
POR CONTA DE SUAS MÁSCARAS.

37
00:04:46,654 --> 00:04:48,589
E O CAMINHO
ELES ERAM VESTIDOS?

38
00:04:48,622 --> 00:04:50,023
VOCÊ NOTOU
ALGO ESPECIAL?

39
00:04:50,057 --> 00:04:54,294
UM DELES TINHA
UM CASACO ESPORTIVO REALMENTE CARO.

40
00:04:54,328 --> 00:04:55,729
COMO VOCÊ SABIA
FOI CARO?

41
00:04:55,763 --> 00:04:58,332
CONHEÇO BOAS ROUPAS.
EU LIGO COM ELES O TEMPO TODO AQUI.

42
00:04:58,366 --> 00:05:00,901
ESSE FOI FEITO SOB MEDIDA,
Aposto que você.

43
00:05:00,934 --> 00:05:03,471
Deve ter custado $ 200,
$ 250 PELO MENOS.

44
00:05:03,504 --> 00:05:05,005
ALGO MAIS?

45
00:05:05,038 --> 00:05:08,442
ALGO ESPECIAL SOBRE O CAMINHO
Eles conversaram, talvez?

46
00:05:08,476 --> 00:05:10,444
O QUE ME BATEU FEZ MAIS
A FALA.

47
00:05:10,478 --> 00:05:12,045
ERA TIPO ABAFADO

48
00:05:12,079 --> 00:05:14,482
POR CONTA DAS MEIAS
ELES USARAM SUAS CABEÇAS.

49
00:05:14,515 --> 00:05:16,650
UM DELES NUNCA ABRIU
SUA BOCA EM TODO.

50
00:05:16,684 --> 00:05:19,587
E O OUTRO, TUDO ELE DISSE
ERA, "BATER NO DECK!"

51
00:05:19,620 --> 00:05:21,689
AVISO NADA SOBRE O CAMINHO
ELES CAMINHARAM -

52
00:05:21,722 --> 00:05:24,257
UM MANCO, ALGO ASSIM -
DEDOS DE POMBO?

53
00:05:24,291 --> 00:05:25,993
EU SÓ OLHEI
E lá estavam eles.

54
00:05:26,026 --> 00:05:29,530
ELES DEVEM TER SUBIDO
OS ELEVADORES DA GARAGEM.

55
00:05:29,563 --> 00:05:31,532
NÃO HAVIA ATENDENTES
DE SERVIÇO?

56
00:05:31,565 --> 00:05:32,833
NÃO NAQUELA HORA.

57
00:05:32,866 --> 00:05:34,868
ENTRE 3:00 E 6:00
DE MANHÃ,

58
00:05:34,902 --> 00:05:37,204
NÃO HÁ MUITO TRÁFEGO
NA GARAGEM.

59
00:05:37,237 --> 00:05:38,539
UM HOMEM ENTRA ÀS 6:00.

60
00:05:38,572 --> 00:05:40,140
ELES DEVEM SABER DISSO.

61
00:05:40,173 --> 00:05:42,443
Eles saíram daqui com
UM MINUTO E MEIO DE POUPE.

62
00:05:42,476 --> 00:05:45,245
ELES SABEM MUITO - MEU NOME.

63
00:05:45,278 --> 00:05:46,547
Eles sabiam disso.

64
00:05:46,580 --> 00:05:48,582
ELES SABEM QUE EU TINHA
A COMBINAÇÃO COM O SEGURO.

65
00:05:48,616 --> 00:05:49,950
TUDO ESTAVA FUNCIONANDO LEM

66
00:05:49,983 --> 00:05:52,420
COMO ELES TINHAM PLANEJADO
ANTES DO TEMPO,

67
00:05:52,453 --> 00:05:55,288
ENTÃO ESSE CARA ME BATEU.

68
00:05:55,322 --> 00:05:56,857
SIM, E ENTÃO?

69
00:05:56,890 --> 00:05:59,793
BEM, ENTÃO UM DO OUTRO
OS CARAS CHEGARAM,

70
00:05:59,827 --> 00:06:02,963
E ELE DISSE ALGO COMO,
"POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?"

71
00:06:02,996 --> 00:06:03,931
PALAVRAS ASSIM.

72
00:06:03,964 --> 00:06:07,768
E? ELE DISSE POR QUE
ELE FEZ ISSO?

73
00:06:07,801 --> 00:06:13,607
ELE DISSE - ELE DISSE,
"É UM ANTIGO COSTUME DE FAMÍLIA."

74
00:06:49,376 --> 00:06:51,445
QUERO FALAR
PARA VOCÊ, SR. VASHÃO.

75
00:06:51,479 --> 00:06:53,747
SENHOR. McGARRETT,
SÃO 8:00 DA MANHÃ.

76
00:06:53,781 --> 00:06:55,549
Estou tomando café da manhã
COM MINHA FAMÍLIA.

77
00:06:55,583 --> 00:06:56,717
NÃO SEI QUE NEGÓCIO

78
00:06:56,750 --> 00:06:58,085
A POLÍCIA PENSA
ELES TÊM COMIGO,

79
00:06:58,118 --> 00:06:59,620
MAS VOCÊ SABE
ONDE ESTÁ MEU ESCRITÓRIO,

80
00:06:59,653 --> 00:07:01,054
E VOCÊ SABE
POSSO SER ENCONTRADO LÁ.

81
00:07:01,088 --> 00:07:02,856
UM HOTEL EM WAIKIKI
FOI AGUENTADO

82
00:07:02,890 --> 00:07:05,058
CERCA DAS 6:00 DA MANHÃ
POR TRÊS JOVENS.

83
00:07:05,092 --> 00:07:07,194
AS ATIVIDADES
DO ELEMENTO HOODLUM -

84
00:07:07,227 --> 00:07:10,664
UM DELES ESCULPEU UM "V"
NA BOCHECHA DO ESCRITÓRIO DA NOITE.

85
00:07:13,901 --> 00:07:17,237
EU ME JUNTO A VOCÊ
NO TERRAÇO --

86
00:07:17,270 --> 00:07:19,607
AO REDOR DA GARAGEM E ATRAVÉS
A ENTRADA DO SERVIDO.

87
00:07:19,640 --> 00:07:23,544
NÃO PRECISA PERTURBAR MINHA ESPOSA
E FILHAS COM ISSO.

88
00:07:30,450 --> 00:07:33,086
Foi usado um "V", hein?

89
00:07:33,120 --> 00:07:34,254
ISSO MESMO.

90
00:07:34,287 --> 00:07:39,459
E UMA CRIANÇA DE 20, 21 ANOS USOU.
ONDE ESTÁ SEU FILHO?

91
00:07:40,661 --> 00:07:42,830
SENHOR. McGARRETT,
VOCÊ ESTÁ SUGERINDO

92
00:07:42,863 --> 00:07:45,633
QUE MEU FILHO PODERIA
DE QUALQUER FORMA ESTEJA CONECTADO

93
00:07:45,666 --> 00:07:48,268
COM UM ESTÚPIDO,
BRINCADEIRA INFANTIL ASSIM?

94
00:07:48,301 --> 00:07:50,270
NÃO ESTOU SUGESTANDO NADA,
SR. VASHÃO.

95
00:07:50,303 --> 00:07:54,542
SÓ GOSTARIA DE SABER ONDE
ELE ESTAVA DURANTE O ROUBO.

96
00:07:55,776 --> 00:07:57,678
O "V" ESTAVA EM UM ANEL.

97
00:07:57,711 --> 00:08:00,047
A criança entregou ao balconista
UM UPPERCUT,

98
00:08:00,080 --> 00:08:02,149
DISSE QUE ERA
UM ANTIGO COSTUME DE FAMÍLIA.

99
00:08:04,451 --> 00:08:06,119
ONDE ESTÁ SEU FILHO?

100
00:08:06,153 --> 00:08:09,690
VEJA VOCÊ MESMO.

101
00:08:15,563 --> 00:08:17,197
CRISTO?

102
00:08:17,230 --> 00:08:19,700
ALGUÉM AQUI QUER SABER
ONDE VOCÊ ESTAVA

103
00:08:19,733 --> 00:08:21,101
POR CERCA DAS 6:00 DA MANHÃ.

104
00:08:21,134 --> 00:08:23,503
É o SR. McGARRETT AQUI
DE CINCO-O.

105
00:08:24,772 --> 00:08:27,440
ACHO QUE VOCÊ VAI
DESCOBRIR, SR. McGARRETT,

106
00:08:27,474 --> 00:08:30,043
QUE MEU FILHO NÃO ESTÁ DE FORMA
CONECTADO COM ESTE CASO.

107
00:08:30,077 --> 00:08:30,944
QUE CASO?

108
00:08:30,978 --> 00:08:32,646
ONDE VOCÊ ESTAVA
POR CERCA DAS 6:00 DA MANHÃ?

109
00:08:32,680 --> 00:08:34,081
NA CAMA.

110
00:08:34,114 --> 00:08:35,282
ALGUMA FORMA DE PROVAR ISSO?

111
00:08:35,315 --> 00:08:37,184
EU DESEJARIA QUE HOUVE.

112
00:08:38,218 --> 00:08:41,188
O QUE É ISSO?
VOCÊ QUER ME INFORMAR?

113
00:08:41,221 --> 00:08:44,825
O HOTEL REGENTE
EM WAIKIKI FOI RETIDO.

114
00:08:44,858 --> 00:08:46,426
NÃO TEMOS ISSO?

115
00:08:46,459 --> 00:08:48,762
TEMOS INTERESSE NISSO.

116
00:08:49,797 --> 00:08:52,032
VOCÊ TEM UM ANEL
COM UM “V” NELE?

117
00:08:52,065 --> 00:08:53,166
CLARO.

118
00:08:53,200 --> 00:08:54,301
POSSO VER?

119
00:08:54,334 --> 00:08:56,236
CERTAMENTE.

120
00:08:56,269 --> 00:08:58,038
VOCÊ é canhoto?

121
00:08:58,071 --> 00:08:58,872
NÃO.

122
00:08:58,906 --> 00:09:01,141
TIRE ISSO, POR FAVOR.

123
00:09:07,581 --> 00:09:09,116
PROCURANDO MANCHAS DE SANGUE?

124
00:09:09,149 --> 00:09:11,985
POR QUE DEVO PROCURAR
PARA MANCHAS DE SANGUE?

125
00:09:12,019 --> 00:09:14,955
NÃO OLHE SEMPRE OS POLICIAIS
PARA MANCHAS DE SANGUE?

126
00:09:16,724 --> 00:09:19,126
ALGO MAIS?

127
00:09:19,159 --> 00:09:22,162
SIM. VOCÊ TEM UM 3 BOTÕES
JAQUETA ESPORTIVA

128
00:09:22,195 --> 00:09:24,598
FEITO DE UM BRONZEADO DOURADO
MATERIAL XADREZ?

129
00:09:24,632 --> 00:09:25,799
É CLARO QUE NÃO.

130
00:09:25,833 --> 00:09:27,701
É ISSO QUE O CARA
ESTAVA USANDO?

131
00:09:27,735 --> 00:09:29,770
CUIDADO SE VERIFICAMOS
ATRAVÉS DOS SEUS ARMÁRIOS?

132
00:09:29,803 --> 00:09:31,371
MAS EU ME IMPORTO, McGARRETT.

133
00:09:31,404 --> 00:09:33,240
MEU FILHO É DONO
NÃO TAL VESTUÁRIO.

134
00:09:33,273 --> 00:09:34,608
NÃO VEJO JUSTIFICAÇÃO

135
00:09:34,642 --> 00:09:37,510
PARA VOCÊ RUMMAR
ENTRE SEUS BENS.

136
00:09:37,544 --> 00:09:40,080
OK.

137
00:09:40,113 --> 00:09:41,581
OK, POR AGORA.

138
00:09:46,920 --> 00:09:49,456
DESDE QUANDO VOCÊ
COMECE A USAR SEU ANEL

139
00:09:49,489 --> 00:09:51,058
NA SUA MÃO ESQUERDA?

140
00:09:51,091 --> 00:09:52,192
VOCÊ VIROU?

141
00:09:52,225 --> 00:09:55,128
POR QUE EU QUERIA
BATIR UM HOTEL?

142
00:09:55,162 --> 00:09:57,698
ISSO MESMO.
PARA QUE EXATAMENTE?

143
00:09:57,731 --> 00:10:00,067
21, A CORRIDA DE HONOLULU,

144
00:10:00,100 --> 00:10:02,435
E UMA SUBSTÂNCIA SEMANAL
OS SERVOS NESTA CASA

145
00:10:02,469 --> 00:10:03,804
NÃO FAÇA EM UM MÊS.

146
00:10:03,837 --> 00:10:05,172
PARA QUE VOCÊ FARIA ISSO?

147
00:10:05,205 --> 00:10:06,640
EU NÃO.

148
00:10:08,809 --> 00:10:10,243
AGORA SERÁ
NAS NOTÍCIAS -

149
00:10:10,277 --> 00:10:13,914
UM HOLDUP E UM "V"
NA BOCHECHA DO ESCRITÓRIO.

150
00:10:13,947 --> 00:10:18,051
E NESTA TARDE,
ESTARÁ EM TODOS OS PAPÉIS.

151
00:10:18,085 --> 00:10:21,121
E TERÁ TEMPO
PARA OLHAR SEUS ARQUIVOS,

152
00:10:21,154 --> 00:10:24,557
DESVARRE TODAS ESSAS HISTÓRIAS ANTIGAS
SOBRE SEU AVÔ -

153
00:10:24,591 --> 00:10:28,361
COMO ELE VEIO PARA ESTAS ILHAS,
O QUE ELE FEZ QUANDO CHEGOU AQUI.

154
00:10:28,395 --> 00:10:30,163
BEM...

155
00:10:30,197 --> 00:10:34,601
ESSES DIAS FORAM DIFERENTES
A PARTIR DE AGORA, VOCÊ VÊ.

156
00:10:34,634 --> 00:10:36,569
Eles eram mais ásperos.

157
00:10:36,603 --> 00:10:39,673
ELE FEZ NEGÓCIOS COM PESSOAS
A ÚNICA MANEIRA QUE ESTÃO USADOS.

158
00:10:39,707 --> 00:10:42,209
JÁ NÃO É ASSIM.

159
00:10:42,242 --> 00:10:44,812
POSSO ENTRAR EM QUALQUER BANCO
EM HONOLULU,

160
00:10:44,845 --> 00:10:47,214
E O PRESIDENTE
DISSO VAI SE LEVANTAR...

161
00:10:47,247 --> 00:10:49,917
EXCETO OS
ONDE SOU PRESIDENTE.

162
00:10:51,819 --> 00:10:53,020
MAS AGORA TUDO SERÁ
NAS NOTÍCIAS,

163
00:10:53,053 --> 00:10:54,755
TODAS ESSAS HISTÓRIAS ANTIGAS.

164
00:10:54,788 --> 00:10:59,626
SUA MÃE LÊ ESSES PAPÉIS.
SUAS IRMÃS LÊEM ESSES PAPÉIS.

165
00:10:59,659 --> 00:11:01,729
E A COMISSÃO COMERCIAL
DA ARGENTINA,

166
00:11:01,762 --> 00:11:03,663
COM QUEM ME ENCONTRO AMANHÃ

167
00:11:03,697 --> 00:11:05,799
SOBRE UM ASSUNTO QUE
PODE SIGNIFICAR MILHÕES...

168
00:11:05,833 --> 00:11:08,235
Eles vão ler esses papéis.

169
00:11:08,268 --> 00:11:11,038
SE EU PENSEI QUE VOCÊ TINHA
A MENOR COISA A FAZER -

170
00:11:11,071 --> 00:11:11,972
EU NÃO.

171
00:11:12,005 --> 00:11:14,574
PAPA, EU TINHA UM DEDO DORIDO.

172
00:11:14,607 --> 00:11:17,845
É POR ISSO QUE TROQUEI DE ANÉIS,
E eu estava na cama.

173
00:11:17,878 --> 00:11:21,982
Ei, olhe para mim. EU OLHO
COMO SE EU ESTAVA ACORDADO A NOITE TODA?

174
00:11:22,015 --> 00:11:23,016
NÃO.

175
00:11:23,050 --> 00:11:25,853
EU TE DAREI O CRÉDITO
PARA MAIS CÉREBROS.

176
00:11:27,420 --> 00:11:29,823
VENHA TOMAR SEU CAFÉ DA MANHÃ.

177
00:11:29,857 --> 00:11:33,160
OLHA, NÃO VAMOS
DISCUTE ISSO DENTRO.

178
00:11:33,193 --> 00:11:37,330
POR QUE AS MULHERES DEVEM SE PREOCUPAR,
Hein? VAMOS.

179
00:11:39,967 --> 00:11:41,201
BEM, NÃO É EXATAMENTE

180
00:11:41,234 --> 00:11:43,270
O GRANDE ROUBO DE TREM,
É?

181
00:11:43,303 --> 00:11:44,404
ISSO TUDO ELES TEM?

182
00:11:44,437 --> 00:11:46,473
O QUE ELES DEIXARAM VALE A PENA
10 VEZES O QUE LEVARAM.

183
00:11:46,506 --> 00:11:49,209
TODO ESSE PLANEJAMENTO E ELES AGARRAM
A PRIMEIRA COISA QUE VÊM

184
00:11:49,242 --> 00:11:50,377
E ELES VENCERAM.

185
00:11:50,410 --> 00:11:53,280
COMO SE O SAQUE NÃO FOSSE
IMPORTANTE, SÓ O TRABALHO.

186
00:11:53,313 --> 00:11:55,916
OK, EXECUTE
ATRAVÉS DAS CERCAS USUAIS.

187
00:11:55,949 --> 00:11:59,052
AS GARANTIAS DE PESQUISA
ESTÃO PRONTOS NO D.A.'s.

188
00:11:59,086 --> 00:12:00,453
CERTO.

189
00:12:00,487 --> 00:12:02,289
CHRIS VASHON CONDUZ

190
00:12:02,322 --> 00:12:04,858
UM CARO
CARRO ESPORTIVO PERSONALIZADO.

191
00:12:04,892 --> 00:12:07,961
ELE TEM CONTAS DE COBRANÇA
POR TODA A CIDADE.

192
00:12:07,995 --> 00:12:10,030
QUANDO ELE SAI PARA JANTAR,

193
00:12:10,063 --> 00:12:13,767
ELE DICA MAIS DO QUE A NOITE ÚLTIMA
SAQUE NESTE HOTEL.

194
00:12:13,801 --> 00:12:16,436
ALGUÉM ESTÁ NOS COLOCANDO.

195
00:12:16,469 --> 00:12:19,706
OU COLOCANDO
OS VASHONS NO...NO LOCAL.

196
00:12:19,739 --> 00:12:22,509
LOGICAMENTE, POR QUE
A FAMÍLIA VASHON

197
00:12:22,542 --> 00:12:24,544
BATIR UM COFRE DE HOTEL?

198
00:12:24,577 --> 00:12:28,415
O VELHO NICK ESTÁ APOSENTADO
E VIVER COMO UM IMPERADOR,

199
00:12:28,448 --> 00:12:30,617
SEU FILHO HONRA SKIMS
SUA PERCENTAGEM DE GORDURA

200
00:12:30,650 --> 00:12:33,120
NO TOPO DE CADA
OPERAÇÃO ILEGAL POR AQUI.

201
00:12:33,153 --> 00:12:36,623
SIM, ELE DÁ O SUFICIENTE
À CARIDADE TODOS OS ANOS

202
00:12:36,656 --> 00:12:40,160
SER O PRÓXIMO PRESIDENTE
DO BAÚ COMUNITÁRIO.

203
00:12:40,193 --> 00:12:43,263
NA HORA NICK
CRIME DE ENcurralamento ACABADO

204
00:12:43,296 --> 00:12:47,267
NESTAS ILHAS, DEVE TER
FOI PELO MENOS 100 CADÁVERES

205
00:12:47,300 --> 00:12:50,337
PENDURADO DE CABEÇA PARA BAIXO
NOS QUARTOS DOS FUNDOS POR TODA A CIDADE

206
00:12:50,370 --> 00:12:52,339
COM UM “V” QUEIMADO
DENTRO ELES, CERTO?

207
00:12:52,372 --> 00:12:55,142
VOCÊ VÊ UMA CONEXÃO
PARA O QUE ESTÁ ACONTECENDO AGORA?

208
00:12:55,175 --> 00:12:59,346
TALVEZ ALGUNS DESSES CADÁVERES
TINHA FILHOS E NETOS.

209
00:12:59,379 --> 00:13:01,548
SIM, E ISSO É
SUA DECLARAÇÃO DE GUERRA.

210
00:13:01,581 --> 00:13:03,150
É ISSO QUE
VOCÊ QUER DIZER, DANNO?

211
00:13:03,183 --> 00:13:05,252
POSSÍVEL, STEVE, não é?

212
00:13:18,598 --> 00:13:21,401
AQUI.

213
00:13:21,434 --> 00:13:22,970
E PARA VOCÊ.

214
00:13:23,003 --> 00:13:25,973
NÃO É RUIM
PELA PRIMEIRA VEZ NO BAT.

215
00:13:26,006 --> 00:13:29,476
ESTAMOS SÓ AQUECENDO.
ALGUÉM QUER UMA BEBIDA?

216
00:13:31,378 --> 00:13:34,581
Ei, Chris, você sabe,
SLUGGING ESSE ESCRITÓRIO DA NOITE...

217
00:13:34,614 --> 00:13:35,949
SIM.

218
00:13:35,983 --> 00:13:37,817
ACHO QUE VOCÊ PODE TER SOPRO
O NEGÓCIO INTEIRO.

219
00:13:37,851 --> 00:13:39,186
COMO?

220
00:13:41,354 --> 00:13:42,589
ASSIM.

221
00:13:45,492 --> 00:13:46,960
SEM SUOR.

222
00:13:46,994 --> 00:13:49,562
BEM, E SE ELES
VEM PROCURAR VOCÊ?

223
00:13:49,596 --> 00:13:50,830
JÁ FIZERAM.

224
00:13:50,864 --> 00:13:52,799
O QUE?

225
00:13:52,832 --> 00:13:54,601
SIM. ESQUEÇA.

226
00:13:54,634 --> 00:13:58,138
MESMO OS POLICIAIS NÃO SÃO BONS O SUFICIENTE
PARA TENTAR PREGAR UM VASHON

227
00:13:58,171 --> 00:14:00,908
COM UM HEIST DE DIME-STORE
ASSIM.

228
00:14:00,941 --> 00:14:03,343
VOCÊ CHAMA ESTA DIME-STORE?

229
00:14:03,376 --> 00:14:04,177
TARIFA DE ÔNIBUS.

230
00:14:04,211 --> 00:14:06,079
PARA QUE VOCÊ FEZ ISSO?

231
00:14:06,113 --> 00:14:10,083
OLHA, EU OFERECEI
VOCÊ É UM POUCO DIVERTIDO, CERTO?

232
00:14:10,117 --> 00:14:12,085
UM POUCO DE DIVERSÃO BEM PAGA?

233
00:14:12,119 --> 00:14:13,753
VOCÊ DISSE: "LONGE".

234
00:14:13,786 --> 00:14:15,188
VOCÊ É BEM PAGO,
NÃO É VOCÊ?

235
00:14:15,222 --> 00:14:18,258
Sim, mas isto, Chris.
E ISSO?

236
00:14:18,291 --> 00:14:20,160
QUERO DIZER, ISSO
É APENAS ESTÚPIDO.

237
00:14:20,193 --> 00:14:22,029
É COMO VOCÊ FOSSE
PERGUNTAR AOS POLICIAIS

238
00:14:22,062 --> 00:14:23,563
PARA VIR E LEVAR VOCÊ.

239
00:14:23,596 --> 00:14:27,000
OLHA, VOCÊ SE DÁ
DE UMA FORMA, EU GANHO A MINHA DE OUTRA.

240
00:14:27,034 --> 00:14:28,801
VOCÊ ESTÁ NISSO PELO DINHEIRO.

241
00:14:28,835 --> 00:14:30,637
ESTOU NISSO POR OUTRA COISA,

242
00:14:30,670 --> 00:14:32,405
ALGO MAIS JUNTO.

243
00:14:35,808 --> 00:14:39,312
QUERO MEU VELHO
PARA VIRAR SUA PERUCA.

244
00:14:41,514 --> 00:14:43,183
SAÚDE.

245
00:15:00,500 --> 00:15:01,935
SENHOR. HILLER...

246
00:15:01,969 --> 00:15:03,336
HAVAÍ CINCO-O.

247
00:15:03,370 --> 00:15:06,073
ESTA É UMA GARANTIA PARA EXAMINAR
SEU INVENTÁRIO.

248
00:15:06,106 --> 00:15:09,809
QUANTAS VEZES EU DISSE
EU NÃO CERCO?

249
00:15:09,842 --> 00:15:12,612
TODA VEZ QUE ENTRO AQUI
COM MANDADO DE BUSCA.

250
00:15:12,645 --> 00:15:14,114
ABRA, OK?

251
00:15:15,182 --> 00:15:18,085
Ah, tudo bem.

252
00:15:28,461 --> 00:15:31,464
SENHOR. BESSERIDEZ, ESTE É UM
AUTORIZAÇÃO PARA NÓS --

253
00:15:31,498 --> 00:15:33,200
É CLARO, SR. WILLIAMS,
É CLARO.

254
00:15:33,233 --> 00:15:34,534
COMO VOCÊ BEM SABE,

255
00:15:34,567 --> 00:15:36,369
ESTAMOS SEMPRE ANSIOSOS E DISPOSTOS
PARA COOPERAR.

256
00:15:36,403 --> 00:15:38,705
O QUE SIGNIFICA QUE VOCÊ PROVAVELMENTE NÃO
TEM ALGUMA COISA QUE PROCURAMOS,

257
00:15:38,738 --> 00:15:40,673
MAS TAMBÉM PODEMOS
ESPALHE DE QUALQUER FORMA.

258
00:16:34,727 --> 00:16:36,396
OUÇA, ESTE LUGAR
VAMOS BATER

259
00:16:36,429 --> 00:16:38,298
FICA AO LADO DO HOTEL
FIZEMOS DOMINGO.

260
00:16:38,331 --> 00:16:40,233
ISSO MESMO.
O CARA TERIA QUE SER UM IDIOTA

261
00:16:40,267 --> 00:16:42,001
PARA PUXAR UM TRABALHO TÃO PERTO
ATÉ O ÚLTIMO.

262
00:16:42,035 --> 00:16:43,236
SIM, ACHO QUE ASSIM.

263
00:16:43,270 --> 00:16:45,538
ESTOU FIGURANDO NO FUZZ
PENSO ASSIM TAMBÉM.

264
00:16:45,572 --> 00:16:48,108
CHRIS, VOCÊ VAI ESQUECER
AQUELE VELHO COSTUME DE FAMÍLIA DE UMA VEZ?

265
00:16:48,141 --> 00:16:51,078
CALE A BOCA
ENQUANTO EU TE DEIXO RICO.

266
00:16:53,012 --> 00:16:56,049
VAMOS, MENINOS,
VAMOS ROUBAR UM HOTEL.

267
00:16:58,251 --> 00:17:01,121
MAIS UM TRABALHO DE AUTÓGRAFO.
ALGO MAIS?

268
00:17:01,154 --> 00:17:03,823
SIM, TALVEZ O ALFAIATE
QUEM FEZ O CASACO ESPORTIVO.

269
00:17:03,856 --> 00:17:05,358
É O MESMO TRABALHO DE $ 250

270
00:17:05,392 --> 00:17:06,726
A CÂMARA
NO REGENTE DESCRITO.

271
00:17:06,759 --> 00:17:09,829
QUANDO ELE BATEU NO SR. SODERMAN AQUI,
ABRIU.

272
00:17:09,862 --> 00:17:13,032
SENHOR. SODERMAN DISSE QUE VIU
AS INICIAIS BAIXAS.

273
00:17:13,066 --> 00:17:15,835
ISSO É MAIÚSCULO, ESPAÇO,
"W" MAIÚSCULO.

274
00:17:15,868 --> 00:17:19,005
PODE SER O NOME DE ALGUÉM.
Chin está trabalhando nisso.

275
00:17:19,038 --> 00:17:21,974
SIM, OK.

276
00:17:22,008 --> 00:17:24,877
O MESMO TRABALHO DE AUTÓGRAFO,
MESMAS ROUPAS.

277
00:17:24,911 --> 00:17:28,748
TENHO A SENSAÇÃO DE ALGUÉM
Esfregando nosso nariz nele.

278
00:17:30,417 --> 00:17:34,187
EU SÓ NÃO POSSO ACREDITAR
O QUE ACONTECEU.

279
00:17:34,221 --> 00:17:36,523
E EM CADA
DESSES DOIS ROUBOS,

280
00:17:36,556 --> 00:17:39,359
O MESMO
MARCA FACILMENTE RECONHECÍVEL,

281
00:17:39,392 --> 00:17:42,362
Um "V", UMA LETRA "V",
CORTE NA BOCHECHA

282
00:17:42,395 --> 00:17:43,663
DE UMA DAS VÍTIMAS.

283
00:17:43,696 --> 00:17:45,865
AGORA VOCÊS
QUEM PODE LEMBRAR

284
00:17:45,898 --> 00:17:48,335
ALGUNS DO PASSADO
E HISTÓRIA VIOLENTA DE --

285
00:17:48,368 --> 00:17:49,669
[RÁDIO CLIQUE DESLIGADO]

286
00:17:58,378 --> 00:18:01,448
TOSAKI. É SIM.

287
00:18:01,481 --> 00:18:04,083
QUERO VER VOCÊ IMEDIATAMENTE.

288
00:18:06,719 --> 00:18:08,888
AQUI ESTÁ UMA LISTA
DAS COISAS

289
00:18:08,921 --> 00:18:11,191
QUE FORAM ROUBADOS
DE NÓS, SENHOR...

290
00:18:11,224 --> 00:18:13,593
TOSAKI. T-O-S-A-K-I.

291
00:18:13,626 --> 00:18:17,164
SENHOR. HONORE ME INSTRUIU
PARA EXPRESSAR SEU APREÇO

292
00:18:17,197 --> 00:18:18,498
POR ESTE FAVOR -

293
00:18:18,531 --> 00:18:20,800
AH, NÃO HÁ NECESSIDADE
PARA O SR. HONRA EM ME PAGAR

294
00:18:20,833 --> 00:18:22,135
SÓ PARA DAR-LHE UMA LISTA -

295
00:18:22,169 --> 00:18:25,372
Ah, SR. HONRA SEMPRE
PAGA POR FAVORES,

296
00:18:25,405 --> 00:18:28,641
E ASSIM ELE SABE
ELE PODE RETORNAR PARA MAIS FAVORES

297
00:18:28,675 --> 00:18:30,177
SE ELE PRECISAR.

298
00:18:50,663 --> 00:18:51,998
PODERIA SER.

299
00:18:52,031 --> 00:18:54,534
PARA QUEM VOCÊ VENDEU
NOS ÚLTIMOS CASAIS DE MESES?

300
00:18:54,567 --> 00:18:57,170
CONSULTAMOS OS REGISTROS.

301
00:19:08,981 --> 00:19:13,220
AH, AQUI. Um SR. JACKS,
Um SR. ENGEL, A. SR. DOUGLAS,

302
00:19:13,253 --> 00:19:14,554
SR. DIEM--

303
00:19:14,587 --> 00:19:16,856
Vou escrevê-los,
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA.

304
00:19:16,889 --> 00:19:18,625
CLARO.

305
00:19:22,795 --> 00:19:24,531
TALVEZ ENQUANTO VOCÊ ESTÁ AQUI

306
00:19:24,564 --> 00:19:27,200
Posso te interessar
EM ALGUNS TERNOS.

307
00:19:27,234 --> 00:19:29,869
TENHO ALGUMA IDEIA
O QUE UM POLICIAL FAZ?

308
00:19:29,902 --> 00:19:32,539
Ah, sinto muito.

309
00:19:32,572 --> 00:19:34,441
EU TAMBÉM.

310
00:19:40,880 --> 00:19:44,183
NÃO TENHO NADA SR. HONRA
TERIA INTERESSE.

311
00:19:48,655 --> 00:19:51,224
SIM, CLARO, SR. TOSAKI.

312
00:19:51,258 --> 00:19:55,194
EU SEMPRE COOPERO TOTALMENTE
COM O SR. VASHÃO.

313
00:19:55,228 --> 00:19:57,430
OBRIGADO.

314
00:20:06,673 --> 00:20:09,742
[zumbido]

315
00:20:12,111 --> 00:20:13,946
POSSO AJUDAR?

316
00:20:13,980 --> 00:20:17,984
HONORE VASHON ME PERGUNTOU
PARA LIGAR PARA VOCÊ.

317
00:20:18,017 --> 00:20:19,952
OH?

318
00:20:19,986 --> 00:20:21,388
SE VOCÊ FOR TÃO GENTIL

319
00:20:21,421 --> 00:20:24,824
PARA OLHAR
ESTA LISTA DE ARTIGOS.

320
00:20:24,857 --> 00:20:26,959
CLARO.

321
00:20:29,061 --> 00:20:30,563
ESSES ITENS?

322
00:20:30,597 --> 00:20:32,365
VOCÊ TEM ELES ENTÃO?

323
00:20:32,399 --> 00:20:35,001
EU OS TENHO,
MAS SÃO BORRACHAS.

324
00:20:35,034 --> 00:20:36,403
DE QUE MANEIRA

325
00:20:36,436 --> 00:20:39,105
ELES PODERIAM
INTERESSE HONRA VASHON?

326
00:20:39,138 --> 00:20:40,907
DE UMA MANEIRA MUITO GRANDE,

327
00:20:40,940 --> 00:20:44,311
COMO VOCÊ VAI
DESCUBRA VOCÊ MESMO

328
00:20:44,344 --> 00:20:46,479
QUANDO VOCÊ VÊ O LUCRO

329
00:20:46,513 --> 00:20:50,950
VOCÊ ESTÁ PRESTES A REALIZAR
DESTAS BORRACHAS.

330
00:20:55,154 --> 00:20:56,389
ELE PODERIA DESCREVE-LO,

331
00:20:56,423 --> 00:20:58,291
AQUELE QUE TROUXE
OS ARTIGOS?

332
00:20:58,325 --> 00:21:01,027
ELE É JOVEM,
BEM VESTIDO, VIVO.

333
00:21:01,060 --> 00:21:03,330
ISSO É TUDO QUE ELE PODERIA DIZER.

334
00:21:03,363 --> 00:21:06,132
QUALQUER UM PODE
SE ENCAIXE COM ESSA DESCRIÇÃO.

335
00:21:06,165 --> 00:21:09,502
EU QUERO ESSE
QUEM SE ENCAIXA.

336
00:21:09,536 --> 00:21:12,572
HOUVE OUTRO ROUBO
CEDO ESTA MANHÃ.

337
00:21:12,605 --> 00:21:15,207
O RESPONSÁVEL
USAVA AS MESMAS ROUPAS,

338
00:21:15,241 --> 00:21:17,076
USOU A MESMA MARCA.

339
00:21:17,109 --> 00:21:20,380
É RAZOÁVEL ASSUMIR
ELE VAI PARA A MESMA CERCA,

340
00:21:20,413 --> 00:21:21,714
E VOCÊ TAMBÉM VAI.

341
00:21:21,748 --> 00:21:24,551
SE ESTE JOVEM,
PESSOA BEM VESTIDA E RÁPIDA

342
00:21:24,584 --> 00:21:27,654
COLOCA UMA APARÊNCIA,
QUERO VER ELE.

343
00:21:29,689 --> 00:21:33,426
SENHOR. DOUGLAS É MUITO LINDO.
Eu o vejo de vez em quando.

344
00:21:33,460 --> 00:21:35,562
ÀS VEZES ELE ESTÁ COM AMIGOS.

345
00:21:35,595 --> 00:21:38,264
ELE SEMPRE PAGA
SEU ALUGUEL NA HORA.

346
00:21:38,297 --> 00:21:40,400
VOCÊ PODE ME DIZER
COMO ELE SE PARECE?

347
00:21:40,433 --> 00:21:42,835
ELE É JOVEM, BONITO,
VESTIDO DE FORMA.

348
00:21:42,869 --> 00:21:46,973
CONDUZ UM BONITO
CARRO BRANCO CARO.

349
00:21:47,006 --> 00:21:49,409
VOCÊ NÃO DIZ? BRANCO, hein?

350
00:22:09,462 --> 00:22:12,865
ALGUMA SURPRESA
VOCÊ NOS ENTREGOU, SR. VASHÃO.

351
00:22:12,899 --> 00:22:15,502
NADA
COMO A SURPRESA

352
00:22:15,535 --> 00:22:17,269
VOCÊ ESTÁ PRESTES A MÃO
SEU PAI, NO ENTANTO.

353
00:22:17,303 --> 00:22:20,373
CASA, POR FAVOR.

354
00:22:23,610 --> 00:22:26,579
AH, VOCÊ É UM IDIOTA -
UM IDIOTA, VOCÊ ME OUVIU?!

355
00:22:26,613 --> 00:22:29,015
DISSO NÃO HÁ RECURSO.

356
00:22:29,048 --> 00:22:30,316
[Suspiros]

357
00:22:30,349 --> 00:22:31,851
TUDO BEM.

358
00:22:31,884 --> 00:22:33,720
AGORA QUERO SABER
QUEM FOI

359
00:22:33,753 --> 00:22:35,388
Isso levou você a essa idiotice.

360
00:22:35,422 --> 00:22:37,490
QUEM SÃO ESSES DOIS
QUEM ESTÁ NESSA COM VOCÊ?

361
00:22:37,524 --> 00:22:39,125
QUAL É O LÍDER?

362
00:22:39,158 --> 00:22:41,293
QUAL É O NOME DELE, AQUELE
QUEM TE CONVERSOU NISSO?

363
00:22:41,327 --> 00:22:44,964
VOCÊ ENTENDEU TUDO ERRADO, PAPA.
Eu falei com eles sobre isso.

364
00:22:44,997 --> 00:22:49,436
EU SOU O GRANDE CÉREBRO
POR TRÁS DESTA ONDA DE CRIME.

365
00:22:49,469 --> 00:22:52,705
VOCÊ? O PLANEJAMENTO,
O TRABALHO DE FUNDO,

366
00:22:52,739 --> 00:22:54,507
ESTUDANDO A SITUAÇÃO
E DESENVOLVER?

367
00:22:54,541 --> 00:22:57,376
ESSE FOI TODO SEU TRABALHO?

368
00:22:57,410 --> 00:22:58,645
ORGULHOSO DE MIM?

369
00:22:58,678 --> 00:23:00,046
E CERCAR AS MERCADORIAS,

370
00:23:00,079 --> 00:23:01,948
SABER QUANTO ELES
TRAZER NO MERCADO,

371
00:23:01,981 --> 00:23:03,816
SABER QUANTO
PARA EXIGIR POR ELES,

372
00:23:03,850 --> 00:23:05,317
COMO VOCÊ APRENDEU SOBRE ISSO?

373
00:23:05,351 --> 00:23:06,553
DO MEU VELHO.

374
00:23:06,586 --> 00:23:09,321
SEGUINDO
EM SEUS PASSOS, PAPA.

375
00:23:09,355 --> 00:23:10,823
ESSES NÃO SÃO MEUS PASSOS,

376
00:23:10,857 --> 00:23:13,025
ROUBANDO HOTÉIS
COMO QUALQUER LADRÃO COMUM

377
00:23:13,059 --> 00:23:14,226
FORA DAS CALÇADAS.

378
00:23:14,260 --> 00:23:17,329
Pôquer por centavos,
ESSE NÃO É O MODO VASHON.

379
00:23:17,363 --> 00:23:20,467
NUNCA FOI
O CAMINHO VASHON!

380
00:23:20,500 --> 00:23:24,737
BEM, NA VERDADE...

381
00:23:24,771 --> 00:23:26,939
VOCÊ PRECISA COMEÇAR EM ALGUM LUGAR.

382
00:23:26,973 --> 00:23:29,742
ESTOU PLANEJANDO UM CAPER MAIOR,
MAS, ah...

383
00:23:29,776 --> 00:23:31,678
VOCÊ NÃO ESTÁ PLANEJANDO NADA.

384
00:23:31,711 --> 00:23:34,113
ISSO NÃO É UM COMEÇO,

385
00:23:34,146 --> 00:23:36,783
ISSO É UM FIM,
O FIM DE TUDO.

386
00:23:36,816 --> 00:23:39,218
EU TE PROÍBO
PARA TER MAIS COISA -

387
00:23:39,251 --> 00:23:41,488
O QUE? VOCÊ ME PROIBE?

388
00:23:41,521 --> 00:23:43,490
SIM, EU TE PROÍBO.

389
00:23:43,523 --> 00:23:47,159
ESTOU ATERRIFICADO, PAPA.

390
00:23:47,193 --> 00:23:48,528
CHRIS--

391
00:23:48,561 --> 00:23:50,429
O QUE VOCÊ VAI FAZER?
VOCÊ VAI CHAMAR A POLÍCIA?

392
00:23:50,463 --> 00:23:51,964
VOCÊ VAI CUIDAR DE MIM

393
00:23:51,998 --> 00:23:54,166
O CAMINHO QUE O VOVÔ SEGUIA
CUIDADOS COM A COMPETIÇÃO?

394
00:23:54,200 --> 00:23:56,636
VOCÊ VAI FAZER UM CONTRATO
ESTÁ EM MIM, PAPA?

395
00:24:01,273 --> 00:24:03,476
NÃO ENTENDO VOCÊ.

396
00:24:07,113 --> 00:24:08,548
SEM BRINCADEIRA.

397
00:24:11,784 --> 00:24:14,587
EU NUNCA DISSE SEU NOME,

398
00:24:14,621 --> 00:24:17,389
EM ALTO OU PARA MIM MESMO,

399
00:24:17,423 --> 00:24:19,626
QUANDO NÃO ERA
DISSE COM AMOR.

400
00:24:21,193 --> 00:24:23,195
POSSO COMEÇAR A CHORAR, PAPA.

401
00:24:28,234 --> 00:24:30,236
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?

402
00:24:32,304 --> 00:24:35,508
TE INCOMODA, NÃO É?
Isso não te incomoda?

403
00:24:35,542 --> 00:24:37,744
SIM, isso me incomoda.

404
00:24:40,713 --> 00:24:43,650
POR UMA VEZ, CONCORDAMOS
EM ALGUMA COISA, HEIN?

405
00:24:46,452 --> 00:24:48,855
VAMOS, POR QUÊ?

406
00:24:49,989 --> 00:24:53,192
POR QUE? VOCÊ TEM TUDO -
DINHEIRO, CARROS.

407
00:24:53,225 --> 00:24:57,329
CERTO E O HIPÓCRITA
DE TODOS OS TEMPOS COMO PAI

408
00:24:57,363 --> 00:25:01,433
QUEM FEZ SEU DINHEIRO
Contrabando e chantagem

409
00:25:01,467 --> 00:25:03,102
E PROTEÇÃO E PROSTITUIÇÃO

410
00:25:03,135 --> 00:25:05,104
E SEQUESTRO
E HEROÍNA E ASSASSINATO,

411
00:25:05,137 --> 00:25:07,707
QUEM ACHA QUE TEM
UM LUGAR RESERVADO NO CÉU

412
00:25:07,740 --> 00:25:10,109
PORQUE AGORA ELE SÓ
CHEATS NO SEU IMPOSTO DE RENDA

413
00:25:10,142 --> 00:25:12,111
E ELE CONTRIBUI
À MARCHA DE DIMES.

414
00:25:12,144 --> 00:25:14,446
Vejo você depois
O PRÓXIMO GOLPE, PAPA.

415
00:25:14,480 --> 00:25:16,082
CHRIS.

416
00:25:16,115 --> 00:25:18,250
CRIS!

417
00:25:27,660 --> 00:25:29,395
BEM, JOVEM,

418
00:25:29,428 --> 00:25:31,998
O QUE TE TRAZ
PARA A CABEÇA DE DIAMANTE?

419
00:25:32,031 --> 00:25:34,734
PAI, eu...

420
00:25:34,767 --> 00:25:36,969
PRECISO FALAR COM VOCÊ.

421
00:25:44,811 --> 00:25:46,045
CERTO, STEVE.

422
00:25:46,078 --> 00:25:47,947
Ah, e veículo motorizado
VERIFICADO DE VOLTA.

423
00:25:47,980 --> 00:25:50,416
NÃO HÁ CARRO -
BRANCO, VERDE, AMARELO,

424
00:25:50,449 --> 00:25:55,521
CARO, BARATO OU GRATUITO -
REGISTRADO PARA QUALQUER N. DOUGLAS.

425
00:25:55,554 --> 00:25:57,156
SIM.

426
00:25:57,189 --> 00:25:59,626
OUÇA, NÓS MESMO TEMOS
UM CONJUNTO COMPLETO

427
00:25:59,659 --> 00:26:02,629
DE DESPARAÇÕES DE UNHAS ATÉ AGORA.

428
00:26:02,662 --> 00:26:04,864
SIM. VOLTE PARA VOCÊ.

429
00:26:08,234 --> 00:26:10,336
UMA AVENTURA, O QUE MAIS?

430
00:26:10,369 --> 00:26:11,971
O MENINO ESTÁ CRESCENDO.

431
00:26:12,004 --> 00:26:15,307
ELE - ELE QUER ALGUMA EXCITAÇÃO
ANTES QUE SEJA TARDE.

432
00:26:15,341 --> 00:26:17,576
ELE TERÁ A EXCITAÇÃO
DE IR PARA A CADEIA.

433
00:26:17,610 --> 00:26:20,079
VASHONS NÃO VÃO PARA A CADEIA.

434
00:26:20,112 --> 00:26:23,850
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
VOCÊ NÃO PODE LIDAR COM ISSO

435
00:26:23,883 --> 00:26:26,152
COM DUAS CHAMADAS TELEFÔNICAS?

436
00:26:26,185 --> 00:26:30,156
LEMBRO-ME QUE TINHA TRÊS
ADVOGADOS ADJUNTOS DO DISTRITO

437
00:26:30,189 --> 00:26:32,358
NA MINHA FOLHA DE PAGAMENTO.

438
00:26:32,391 --> 00:26:34,661
PAI, OS TEMPOS AGORA SÃO DIFERENTES.

439
00:26:34,694 --> 00:26:36,395
DINHEIRO NÃO É DIFERENTE.

440
00:26:36,428 --> 00:26:38,197
O QUE FOI
ROUBADO AQUI?

441
00:26:38,230 --> 00:26:40,800
VOCÊ DISSE,
NÍQUEIS E DIMES.

442
00:26:40,833 --> 00:26:43,803
ENTÃO DÊ A TODOS UM DÓLAR
QUEM PERDEU UM DENTE,

443
00:26:43,836 --> 00:26:46,538
E ELE DIRÁ:
"OBRIGADO, MERCI BEAUCOUP,"

444
00:26:46,572 --> 00:26:48,074
E ESQUEÇA ISSO.

445
00:26:48,107 --> 00:26:51,610
McGARRETT NÃO ESQUECERÁ
SOBRE ISSO.

446
00:26:51,644 --> 00:26:53,412
McGARRETT?

447
00:26:53,445 --> 00:26:56,949
POR QUE ELE ESTARIA INTERESSADO
EM TRÊS MENINOS

448
00:26:56,983 --> 00:27:00,219
QUEM ROUBA
ISQUEIROS?

449
00:27:00,252 --> 00:27:03,690
PORQUE UM DELES
É UM VASHON.

450
00:27:03,723 --> 00:27:05,925
ELE NÃO TEM PROVA DISSO.

451
00:27:05,958 --> 00:27:08,995
ELE TEM SUSPEITAS.

452
00:27:09,028 --> 00:27:10,629
PAI...

453
00:27:10,663 --> 00:27:13,099
CHRIS USOU O ANEL.

454
00:27:13,132 --> 00:27:15,702
Sim, vejo que não
ACOMPANHE AS NOTÍCIAS,

455
00:27:15,735 --> 00:27:17,837
MAS JÁ FOI
JÁ ESTÁ NOS PAPÉIS,

456
00:27:17,870 --> 00:27:19,438
PASSOU NA TELEVISÃO.

457
00:27:19,471 --> 00:27:22,308
TODAS AS HISTÓRIAS ANTIGAS
ESTÃO SENDO CONTADOS DE NOVO.

458
00:27:22,341 --> 00:27:24,276
ISSO NÃO FOI MUITO INTELIGENTE.

459
00:27:24,310 --> 00:27:26,045
FOI ESTÚPIDO!

460
00:27:26,078 --> 00:27:28,247
AS NEGOCIAÇÕES SÃO
EM ANDAMENTO --

461
00:27:28,280 --> 00:27:30,983
ASSUNTOS DE NEGÓCIOS,
IMPORTANTES,

462
00:27:31,017 --> 00:27:33,986
COMPLETAMENTE REMOVIDO
DE TODOS OS ANTIGOS.

463
00:27:34,020 --> 00:27:36,989
QUERO DIZER, ESTES SÃO
LEGÍTIMO, ABERTO.

464
00:27:37,023 --> 00:27:38,858
ISSO PODERIA DESTRUÍ-LOS.

465
00:27:38,891 --> 00:27:41,393
DIZ-LHE PARA PARAR.

466
00:27:41,427 --> 00:27:42,862
DIGA PARA ELE...

467
00:27:42,895 --> 00:27:45,064
EU DISSE A ELE.

468
00:27:45,097 --> 00:27:45,865
OH?

469
00:27:45,898 --> 00:27:47,867
ELE RIU DE MIM -

470
00:27:47,900 --> 00:27:51,470
ME CHAMOU DE HIPÓCRITA,
O HIPÓCRITA DE TODOS OS TEMPOS.

471
00:27:51,503 --> 00:27:52,939
ELE DISSE ISSO.

472
00:27:52,972 --> 00:27:55,742
E VOCÊ O BATEU?

473
00:27:55,775 --> 00:27:58,110
PAI, O MENINO TEM 21 ANOS.

474
00:27:58,144 --> 00:28:01,413
E VOCÊ TEM 50 ANOS, MOSTRE-ME,
SEU PAI, DESRESPEITO,

475
00:28:01,447 --> 00:28:03,750
E VOCÊ SENTIRÁ MEU PUNHO
NA SUA CARA.

476
00:28:03,783 --> 00:28:05,251
O QUE VOCÊ -
EU NÃO...

477
00:28:05,284 --> 00:28:07,820
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
ELE NÃO TE RESPEITA?

478
00:28:07,854 --> 00:28:11,190
NÃO, ELE NÃO ME RESPEITA.

479
00:28:11,223 --> 00:28:12,825
PAI, VOCÊ -

480
00:28:12,859 --> 00:28:16,695
VOCÊ MORA AQUI
COM SUAS MEMÓRIAS.

481
00:28:16,729 --> 00:28:19,231
O MUNDO AGORA ESTÁ
UM LUGAR DIFERENTE.

482
00:28:19,265 --> 00:28:22,969
AS CRIANÇAS DE HOJE OLHAM
SEUS PAIS NOS OLHOS,

483
00:28:23,002 --> 00:28:25,104
ELES CUSPEM NA CARA.

484
00:28:25,137 --> 00:28:26,472
ELES MENTIRAM SEM VERGONHA.

485
00:28:26,505 --> 00:28:29,575
QUANDO VOCÊ PEGUE A MENTIRA,
ELES RIEM DE VOCÊ.

486
00:28:29,608 --> 00:28:31,410
ELES DESAFIAM VOCÊ,
Eles te desobedecem,

487
00:28:31,443 --> 00:28:34,046
E QUANDO VOCÊ OS AMEAÇA
COM PUNIÇÃO,

488
00:28:34,080 --> 00:28:35,848
ELES TE CHAMAM DE HIPÓCRITA.

489
00:28:35,882 --> 00:28:37,784
NÃO, ELE NÃO ME RESPEITA.

490
00:28:37,817 --> 00:28:39,718
EU NÃO PENSEI
EU JÁ OUVIRIA

491
00:28:39,752 --> 00:28:41,387
PALAVRAS COMO ESSA
DE UM VASHON.

492
00:28:41,420 --> 00:28:43,956
VOCÊ PREFERE OUVIR MENTIRAS
DE UM VASHON?

493
00:28:43,990 --> 00:28:45,958
VOCÊ ACHA QUE EU VIM AQUI

494
00:28:45,992 --> 00:28:48,360
PARA TE DIZER ISSO
POR PRAZER?

495
00:28:48,394 --> 00:28:50,129
POR QUE VOCÊ VEIO?

496
00:28:50,162 --> 00:28:53,132
PARA PEDIR QUE VOCÊ FALE
PARA O MENINO.

497
00:28:53,165 --> 00:28:54,266
MEU?

498
00:28:54,300 --> 00:28:56,068
SIM. VOCÊ AINDA TEM
SEU RESPEITO, PAI.

499
00:28:56,102 --> 00:28:58,570
DIGA-LHE QUE NÃO DEVE
FALE COMIGO -

500
00:28:58,604 --> 00:29:00,206
NÃO VOU DIZER NADA A ELE,

501
00:29:00,239 --> 00:29:02,708
E VOCÊ VAI DEGRADAR
VOCÊ NÃO MAIS.

502
00:29:02,741 --> 00:29:05,011
SE CHRIS PERDEU
SEU RESPEITO POR VOCÊ,

503
00:29:05,044 --> 00:29:07,113
FAÇA-O ENCONTRAR DE NOVO,
ENSINE-O.

504
00:29:07,146 --> 00:29:09,615
TIVE QUE ENSINAR TODO O HAVAÍ
PARA ME RESPEITAR.

505
00:29:09,648 --> 00:29:13,052
VOCÊ DEVE SER CAPAZ DE ENSINAR
SEU PRÓPRIO FILHO. AQUI.

506
00:29:14,954 --> 00:29:18,390
AGORA QUE NÓS
RESOLVI ISSO,

507
00:29:18,424 --> 00:29:21,961
DIGA-ME, COMO ESTÁ MARGUERITE
E AS MENINAS?

508
00:29:27,499 --> 00:29:30,102
OK, VAMOS
A COZINHA, ENTÃO.

509
00:29:37,509 --> 00:29:39,178
DANY.

510
00:29:42,581 --> 00:29:44,616
É ISSO?

511
00:29:44,650 --> 00:29:47,119
ISTO.

512
00:29:48,420 --> 00:29:49,922
"LO WU CANTA."

513
00:29:49,956 --> 00:29:52,258
Ei, espere.

514
00:30:01,834 --> 00:30:04,904
ACHO QUE QUEREMOS ALGUÉM
NOMEADO N. DOUGLAS,

515
00:30:04,937 --> 00:30:07,539
SE HOUVER ALGUÉM
NOMEADO N. DOUGLAS,

516
00:30:07,573 --> 00:30:08,941
O QUE EU DUVIDO.

517
00:30:10,676 --> 00:30:12,879
DO ISQUEIRO.

518
00:30:12,912 --> 00:30:15,481
VOCÊ EXECUTOU
ATRAVÉS DE VEÍCULOS MOTORIZADOS?

519
00:30:15,514 --> 00:30:16,615
NÓS FIZEMOS.

520
00:30:16,648 --> 00:30:17,850
É CHRIS VASHON?

521
00:30:17,884 --> 00:30:19,351
ISSO É.

522
00:30:19,385 --> 00:30:22,788
A PRIMEIRA EVIDÊNCIA SÓLIDA
ALGUÉM TEVE UM VASHON

523
00:30:22,821 --> 00:30:24,290
EM QUASE 20 ANOS, QUEIXO.

524
00:30:24,323 --> 00:30:26,425
E SE ISSO
É A ÚNICA RACHADURA

525
00:30:26,458 --> 00:30:28,961
QUE PODE ABRIR
ESSA CESSPOOL INTEIRA?

526
00:30:28,995 --> 00:30:30,897
TEREMOS GANHADO
NOSSO RELÓGIO DE OURO.

527
00:30:30,930 --> 00:30:32,932
SIM.

528
00:30:34,833 --> 00:30:37,403
TUDO BEM, QUEIXO,
TRAGA-O PARA DENTRO.

529
00:30:46,478 --> 00:30:50,549
CHRIS.
CHRIS, VOCÊ TEM VISITAS.

530
00:30:52,784 --> 00:30:54,753
QUEM?

531
00:30:54,786 --> 00:30:55,754
A POLÍCIA.

532
00:30:55,787 --> 00:30:57,489
HONRA, POR QUÊ?

533
00:30:57,523 --> 00:30:58,891
PARA PRENÁ-LO.

534
00:30:58,925 --> 00:31:00,459
VOCÊ ESTÁ SATISFEITO, GRANDE TIRO?

535
00:31:00,492 --> 00:31:03,195
PARA SE AJUSTAR COM ALGO QUE VOCÊ
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CONTRA MIM,

536
00:31:03,229 --> 00:31:04,430
ISSO É O QUE VOCÊ ACABA FAZENDO -

537
00:31:04,463 --> 00:31:06,065
-VOU PARA A CADEIA.
-PARA QUE?

538
00:31:06,098 --> 00:31:08,667
VASHONS NÃO VAI PARA A CADEIA, PAPA.
VOCÊ SABE DISSO.

539
00:31:08,700 --> 00:31:11,570
VOCÊ OUVIU O VOVÔ DIZER ISSO
UM MILHÃO DE VEZES.

540
00:31:11,603 --> 00:31:13,039
Eu até ouvi você dizer isso.

541
00:31:13,072 --> 00:31:15,007
NAH, É MELHOR
PEGUE O TELEFONE.

542
00:31:15,041 --> 00:31:16,308
ADVOGADOS, CERTO?

543
00:31:16,342 --> 00:31:18,744
É melhor você me arranjar alguns advogados.

544
00:31:18,777 --> 00:31:20,913
VASHONS NÃO VÃO PARA A CADEIA.

545
00:31:20,947 --> 00:31:22,614
CHRIS VASHON,
VOCÊ ESTÁ PRESO

546
00:31:22,648 --> 00:31:25,151
SOBRE SUSPEITA DE
ASSALTO À ARMADA E ASSALTO.

547
00:31:25,184 --> 00:31:27,086
COMO ESTÁ, PORCO?

548
00:31:27,119 --> 00:31:29,555
ENCONTRE QUALQUER FALTA
HUBCAPS Ultimamente?

549
00:31:32,024 --> 00:31:33,292
ELE PAGOU FIANÇA?

550
00:31:33,325 --> 00:31:35,294
ELE NÃO SÓ
SAI SOB FIANÇA,

551
00:31:35,327 --> 00:31:38,397
MAS HARVEY MATHIESON DESENHOU
REDUZIU PARA US$ 25.000.

552
00:31:38,430 --> 00:31:40,499
DREW É UM ADVOGADO INTELIGENTE,
DANÃO.

553
00:31:40,532 --> 00:31:43,502
O QUE ELE ESTÁ MISTURADO
COM OS VASHONS PARA, STEVE?

554
00:31:43,535 --> 00:31:46,572
ELE NÃO ESTÁ CORRENDO
PARA O SENADO NO PRÓXIMO ANO?

555
00:31:46,605 --> 00:31:47,773
CLARO.

556
00:31:47,806 --> 00:31:50,576
CONCORRENDO AO SENADO
LEVA MUITO DINHEIRO.

557
00:31:50,609 --> 00:31:53,445
O QUE VOCÊ APOSTA QUE É ISSO
A TAXA MAIS GORDA QUE ELE JÁ RECEBEU?

558
00:31:53,479 --> 00:31:56,548
AGORA, VAMOS TER CERTEZA
ELE GANHA DA MANEIRA MAIS DIFÍCIL -

559
00:31:56,582 --> 00:31:57,683
AO PERDER.

560
00:31:57,716 --> 00:32:00,319
Vá com calma, pai.
VEJA, NÃO ESTOU NA PRISÃO.

561
00:32:00,352 --> 00:32:02,421
VOCÊ ESTÁ EM FIANÇA,
ISSO É TUDO.

562
00:32:02,454 --> 00:32:04,090
VOCÊ AINDA TEM
PARA SER JULGADO.

563
00:32:04,123 --> 00:32:06,092
TEMOS OS MELHORES ADVOGADOS
NA ILHA.

564
00:32:06,125 --> 00:32:07,459
VOCÊ VAI ME ABSOLVER.

565
00:32:07,493 --> 00:32:09,228
ADVOGADOS SÃO
PARA VESTIR DE JANELA.

566
00:32:09,261 --> 00:32:11,330
ESTÁ AQUI VOCÊ VAI
SEJA ABSOLVIDO.

567
00:32:11,363 --> 00:32:13,699
SIM? COMO?

568
00:32:13,732 --> 00:32:16,202
[TOQUE DE TELEFONE]

569
00:32:16,235 --> 00:32:19,538
APENAS ESPERE.
VOCÊ PODE APRENDER ALGO.

570
00:32:19,571 --> 00:32:20,772
OLÁ?

571
00:32:20,806 --> 00:32:22,441
TOSAKI, SIM.

572
00:32:22,474 --> 00:32:24,376
DIGA-ME.

573
00:32:27,913 --> 00:32:31,383
BOM, TOSAKI.
FIQUE AO TELEFONE.

574
00:32:33,185 --> 00:32:35,421
É ASSIM
VOCÊ FOI ABSOLVIDO.

575
00:32:35,454 --> 00:32:38,657
VAMOS COMEÇAR
COM AQUELES SEUS AMIGOS.

576
00:32:38,690 --> 00:32:40,792
LANCE E STU?

577
00:32:40,826 --> 00:32:42,995
O QUE ACONTECEU?

578
00:32:43,029 --> 00:32:46,098
MELHOR QUE
ELES MERECEM -

579
00:32:46,132 --> 00:32:47,533
UMA VIAGEM AO Continente

580
00:32:47,566 --> 00:32:49,901
COM $ 5.000 CADA
EM SEUS BOLSOS.

581
00:32:49,935 --> 00:32:51,903
ACONTECE QUE HÁ DINHEIRO

582
00:32:51,937 --> 00:32:54,440
EM ROUBOS DE HOTÉIS,
AFINAL.

583
00:32:54,473 --> 00:32:55,941
[risos]

584
00:32:55,974 --> 00:32:59,345
ÓTIMO.

585
00:32:59,378 --> 00:33:01,680
VASHON FOI VISTO NA CIDADE
COM OUTRAS DUAS CRIANÇAS.

586
00:33:01,713 --> 00:33:02,981
NÃO SABEMOS SEUS NOMES,

587
00:33:03,015 --> 00:33:04,816
MAS EU TENHO UM BOM
DESCRIÇÃO DE UM DELES

588
00:33:04,850 --> 00:33:06,218
E UM BAR
Eles ficaram por aí.

589
00:33:06,252 --> 00:33:08,487
BOM, BEN. IR.

590
00:33:10,289 --> 00:33:12,224
É ASSIM
ALINHAS ATÉ AGORA, STEVE.

591
00:33:12,258 --> 00:33:14,060
O GERENTE DE
O APARTAMENTO

592
00:33:14,093 --> 00:33:16,028
DEFINITIVAMENTE CONECTA
VASHON E N. DOUGLAS --

593
00:33:16,062 --> 00:33:17,396
A MESMA PESSOA, CERTO?

594
00:33:17,429 --> 00:33:19,398
O GERENTE ASSISTENTE
NO SEGUNDO HOLDUP

595
00:33:19,431 --> 00:33:20,999
COLOCA-O
NO CASACO ESPORTIVO,

596
00:33:21,033 --> 00:33:22,801
O ALFAIATE O IDENTIFICA
COMO O ÚNICO

597
00:33:22,834 --> 00:33:24,303
QUEM COMPROU O CASACO ESPORTIVO,

598
00:33:24,336 --> 00:33:26,238
E UM DOS HÓSPEDES DO HOTEL
IDENTIFICA O MAIS LEVE

599
00:33:26,272 --> 00:33:28,140
COMO AQUELE QUE ENCONTRAMOS
NO CASACO ESPORTIVO,

600
00:33:28,174 --> 00:33:29,708
E ESSA CERCA
KWAN O IDENTIFICA

601
00:33:29,741 --> 00:33:31,610
COMO A CRIANÇA QUE DUMPOU
OS BENS ROUBADOS.

602
00:33:31,643 --> 00:33:33,445
EU ENTREI NO TRIBUNAL
COM MUITO MENOS

603
00:33:33,479 --> 00:33:35,247
E EU SAÍ
COM UMA CONVICÇÃO.

604
00:33:35,281 --> 00:33:38,450
BEM, VAMOS ENTRAR
E PEGUE ESTE, JOHN.

605
00:33:38,484 --> 00:33:39,785
Sim, claro.

606
00:33:39,818 --> 00:33:42,488
COMO ESSAS OUTRAS DUAS CRIANÇAS DESLIZAM
FORA DE VISTA ASSIM -

607
00:33:42,521 --> 00:33:45,023
EU ADORARIA TÊ-LOS
PARA REALMENTE PREGAR ISSO.

608
00:33:45,057 --> 00:33:46,992
Não se preocupe,
VOCÊ OS TERÁ,

609
00:33:47,025 --> 00:33:49,395
MAS VAMOS COSTURAR
CHRIS VASHON AGORA.

610
00:33:50,829 --> 00:33:53,999
SIM.

611
00:33:54,032 --> 00:33:56,168
MM-HMM.

612
00:33:56,202 --> 00:33:58,870
O QUE FOI ESSE DE NOVO?

613
00:33:58,904 --> 00:34:01,173
OH SIM.

614
00:34:01,207 --> 00:34:03,175
BOM. OBRIGADO.

615
00:34:03,209 --> 00:34:06,245
VOCÊ RECEBERÁ ALGO
NO CORREIO.

616
00:34:10,682 --> 00:34:12,151
QUEM FOI ESSE?

617
00:34:12,184 --> 00:34:15,187
UM JOVEM QUE TRABALHA
NO SALÃO DA JUSTIÇA

618
00:34:15,221 --> 00:34:17,589
E GOSTA DE RECEBER COISAS
NO CORREIO.

619
00:34:17,623 --> 00:34:20,892
TOSAKI, EU TENHO
AS TESTEMUNHAS DO PROMOTOR.

620
00:34:20,926 --> 00:34:23,028
VOCÊ TEM UM LÁPIS?

621
00:34:23,061 --> 00:34:25,697
SIM, VOU ESPERAR.

622
00:34:25,731 --> 00:34:26,965
ADVOGADOS...

623
00:34:26,998 --> 00:34:29,468
COMO EU DISSE,
APENAS VESTIDO DE JANELA.

624
00:34:29,501 --> 00:34:33,739
É AQUI
O TRABALHO É FEITO.

625
00:34:33,772 --> 00:34:35,073
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

626
00:34:35,107 --> 00:34:37,776
LO WU SING, UM ALFAIATE.

627
00:34:37,809 --> 00:34:40,346
[Sinos badalados]

628
00:34:42,214 --> 00:34:44,049
POSSO TE AJUDAR?

629
00:34:44,082 --> 00:34:46,452
HONORE VASHON ME ENVIOU.

630
00:34:46,485 --> 00:34:51,022
ELE ESTÁ INTERESSADO
NA COMPRA DA SUA LOJA.

631
00:34:51,056 --> 00:34:55,961
ELE FEZ O QUE CONSIDERA
UMA OFERTA MAIS GENEROSA.

632
00:34:55,994 --> 00:34:58,096
VOCÊ ACEITARIA DINHEIRO?

633
00:34:58,130 --> 00:35:00,566
HONRA VASHON
QUER COMPRAR O MEU --

634
00:35:00,599 --> 00:35:03,735
SIM, E ASSIM
VOCÊ PODE VOLTAR PARA TAIWAN

635
00:35:03,769 --> 00:35:07,206
ONDE ENTENDEMOS
VOCÊ TEM UM PAI IDOSO

636
00:35:07,239 --> 00:35:08,874
QUEM FICARIA MAIS FELIZ

637
00:35:08,907 --> 00:35:12,544
PARA PASSAR OS DIAS RESTANTES
NO SEU CUIDADO.

638
00:35:15,914 --> 00:35:19,017
BOA NOITE, REGENTE HAVAIANO.

639
00:35:19,050 --> 00:35:22,354
ESTOU FALANDO COM O SR. VASHÃO?

640
00:35:22,388 --> 00:35:26,091
PARA TRABALHAR PARA VOCÊ
NO CLUBE TRIMARAN?

641
00:35:26,124 --> 00:35:29,228
COMO GERENTE?

642
00:35:29,261 --> 00:35:31,830
SRA. FENNEDAY, eu te pergunto
PARA OLHAR ESTA VESTUÁRIO.

643
00:35:31,863 --> 00:35:34,633
ESSA É A VESTUÁRIO
VOCÊ DESCREVEU ANTERIORMENTE

644
00:35:34,666 --> 00:35:38,237
COMO TENHO SIDO USADO POR UM DE
OS JOVENS QUE TE AJUDARAM

645
00:35:38,270 --> 00:35:40,839
E ROUBOU O SEGURO
NO HOTEL REGENTE

646
00:35:40,872 --> 00:35:42,274
ONDE VOCÊ ESTÁ EMPREGADO?

647
00:35:42,308 --> 00:35:46,245
BEM, NÃO POSSO DIZER
ABSOLUTAMENTE, COM CERTEZA.

648
00:35:46,278 --> 00:35:48,580
VOCÊ NÃO PODERIA DIZER
COM CERTEZA?

649
00:35:48,614 --> 00:35:50,982
BEM, ACONTECEU
TÃO RÁPIDO LIKE.

650
00:35:51,016 --> 00:35:52,351
EU DIFICULDADEMENTE -

651
00:35:52,384 --> 00:35:54,653
POSSO LEMBRAR QUE TEMOS
SUA DECLARAÇÃO ASSINADA

652
00:35:54,686 --> 00:35:56,655
TOMADO NA HORA
DO ROUBO

653
00:35:56,688 --> 00:35:58,757
EM QUE VOCÊ
DESCREVER METICULOSAMENTE

654
00:35:58,790 --> 00:36:00,025
UM CERTO CASACO ESPORTIVO.

655
00:36:00,058 --> 00:36:01,293
Fiquei todo abalado,

656
00:36:01,327 --> 00:36:04,896
E QUANDO VOCÊ ESTIVER TODO ABAIXO,
VOCÊ É RESPONSÁVEL POR DIZER COISAS -

657
00:36:04,930 --> 00:36:07,299
POSSO LEMBRAR QUE
RETENÇÃO DE EVIDÊNCIAS

658
00:36:07,333 --> 00:36:08,934
EM UM CRIMINAL
A PROCURAÇÃO É UMA -

659
00:36:08,967 --> 00:36:11,803
SUA HONRA, CONSELHO É
INTIMIDANDO A TESTEMUNHA.

660
00:36:11,837 --> 00:36:15,474
SENHOR. ADVOGADO DO DISTRITO...

661
00:36:15,507 --> 00:36:19,110
RETIRO A PERGUNTA,
SUA HONRA.

662
00:36:19,144 --> 00:36:20,846
SENHOR. SURIYAMI,

663
00:36:20,879 --> 00:36:24,350
ESSE CAVALHEIRO ESTÁ SENTADO
NAQUELA MESA AÍ

664
00:36:24,383 --> 00:36:27,319
O MESMO HOMEM QUE ALUGOU
APARTAMENTO 10-J

665
00:36:27,353 --> 00:36:30,188
SOB O NOME
DE N. DOUGLAS?

666
00:36:34,393 --> 00:36:39,030
BEM, PODERIA SER.

667
00:36:39,064 --> 00:36:42,834
NÃO, NÃO PODERIA SER.

668
00:36:42,868 --> 00:36:44,570
NÃO Vejo muito bem.

669
00:36:44,603 --> 00:36:46,538
O CAVALHEIRO EM 10-J,

670
00:36:46,572 --> 00:36:50,342
ELE SÓ ENTRA E SAI
MUITO RAPIDAMENTE.

671
00:36:57,215 --> 00:36:58,617
AMBOS
ESQUECIDO, STEVE -

672
00:36:58,650 --> 00:37:00,486
AMBOS O ALFAIATE QUE FEZ
A JAQUETA ESPORTIVA

673
00:37:00,519 --> 00:37:02,187
E A CERCA
QUEM RECEBEU A MERCADORIA.

674
00:37:02,220 --> 00:37:03,922
ERAM
SOB INTIMAÇÃO!

675
00:37:03,955 --> 00:37:05,291
BEM, VOCÊ OS ENCONTRA,

676
00:37:05,324 --> 00:37:06,725
E VAMOS TENTAR
PARA EXTRADITÁ-LOS.

677
00:37:06,758 --> 00:37:10,161
SÓ VAI LEVAR
SEIS OU OITO MESES.

678
00:37:10,195 --> 00:37:13,365
E O CARA QUE É DONO
O ISQUEIRO?

679
00:37:13,399 --> 00:37:15,834
TEMOS PELO MENOS
ENTENDI ELE?

680
00:37:15,867 --> 00:37:16,802
O QUE ACONTECEU?

681
00:37:16,835 --> 00:37:18,637
SUA FILHA
NO Continente

682
00:37:18,670 --> 00:37:21,340
CONTRATADO DE REPENTE
UMA DOENÇA MUITO MISTERIOSA.

683
00:37:21,373 --> 00:37:24,576
ELE TINHA QUE VOAR
DE VOLTA PARA WICHITA.

684
00:37:27,713 --> 00:37:29,915
SUA HONRA,
MOVE QUE AS CARGAS

685
00:37:29,948 --> 00:37:32,418
CONTRA O RÉU
CHRIS VASHON

686
00:37:32,451 --> 00:37:35,521
SER DEMITIDO POR JUSTIÇA
QUE A PROCURAÇÃO

687
00:37:35,554 --> 00:37:39,425
NÃO FALOU
UM CASO PRIMA FACIE CONTRA ELE.

688
00:37:43,762 --> 00:37:44,963
GARANTIDO.

689
00:37:44,996 --> 00:37:47,098
O RÉU É ABSOLVIDO.

690
00:37:47,132 --> 00:37:50,302
CASO REJEITADO.

691
00:38:01,913 --> 00:38:04,416
VOCÊ PAGOU MUITO
PARA ESSE VERDITO, VASHON,

692
00:38:04,450 --> 00:38:07,118
MAS NÃO É NADA PARA O QUE
VOCÊ VAI PAGAR.

693
00:38:07,152 --> 00:38:09,855
DESCULPE-ME, UH,
MEU NETO

694
00:38:09,888 --> 00:38:12,290
FOI DECLARADO
NÃO CULPADO.

695
00:38:12,324 --> 00:38:13,692
NÃO SERIA SÁBIO

696
00:38:13,725 --> 00:38:16,728
PARA SUGERIR QUE OS FATOS
SÃO DE OUTRA FORMA.

697
00:38:16,762 --> 00:38:18,764
ELE NÃO FOI
DECLAROU NADA.

698
00:38:18,797 --> 00:38:20,766
SÓ NÃO HAVIA
QUALQUER PESSOA POR VOLTA

699
00:38:20,799 --> 00:38:23,369
COM CORAGEM BASTANTE
PARA TESTEMUNHAR CONTRA ELE.

700
00:38:23,402 --> 00:38:26,972
PRÓXIMA VEZ
SEREMOS MAIS INTELIGENTES.

701
00:38:30,942 --> 00:38:34,346
TANTO PARA OS PORCOS,
EH, VOVÔ?

702
00:38:36,314 --> 00:38:37,416
PORCOS?

703
00:38:37,449 --> 00:38:41,052
EXISTEM PORCOS QUE VALEM
10 VEZES SEU CÉREBRO.

704
00:38:41,086 --> 00:38:43,422
VOCÊ É UM TOLO.

705
00:38:43,455 --> 00:38:45,857
DINHEIRO FOI GASTO
E MENTIRAS DESARRANJADAS

706
00:38:45,891 --> 00:38:48,259
PARA SALVAR VOCÊ
DA SUA PRÓPRIA TOLICADE.

707
00:38:48,293 --> 00:38:52,564
VOCÊ OUVIU McGARRETT DIZER
DA PRÓXIMA VEZ ELE SERÁ MAIS INTELIGENTE?

708
00:38:52,598 --> 00:38:54,099
LEVE ISSO AO CORAÇÃO.

709
00:38:54,132 --> 00:38:57,503
ELE SERÁ MAIS INTELIGENTE,
E É MELHOR SER MAIS INTELIGENTE

710
00:38:57,536 --> 00:39:01,039
PORQUE NÃO HÁ MAIS DINHEIRO
SERÁ GASTO COM VOCÊ,

711
00:39:01,072 --> 00:39:02,641
SEU MENINO ESTÚPIDO.

712
00:39:02,674 --> 00:39:04,776
VOCÊ ESCUTA SEU PAI.

713
00:39:04,810 --> 00:39:07,112
ELE NÃO FOI PRESO
POR - POR ESTES PORCOS

714
00:39:07,145 --> 00:39:10,916
VOCÊ É TÃO DESPREZADO.

715
00:39:10,949 --> 00:39:12,317
HONRA.

716
00:39:12,350 --> 00:39:13,985
SIM, PAI?

717
00:39:14,019 --> 00:39:18,590
MEU FILHO FOI CRIADO
MELHOR QUE O SEU.

718
00:39:18,624 --> 00:39:22,828
ESTE -
NÃO VEJO NENHUMA CICATRIZ.

719
00:39:22,861 --> 00:39:26,798
MEU FILHO TEM CICATRIZES.

720
00:40:11,242 --> 00:40:15,380
BEM, ATÉ AGORA NÃO FOI
O SHOW MAIS ENGRAÇADO DA CIDADE.

721
00:40:15,413 --> 00:40:16,915
Nós sangramos
EM SUA CASA,

722
00:40:16,948 --> 00:40:19,350
SEU APARTAMENTO,
MEIA BARRAS EM WAIKIKI,

723
00:40:19,384 --> 00:40:22,788
E TUDO QUE ELE FEZ ATÉ AGORA
ESTÁ EXCEDIDO SUA AJUDA.

724
00:40:22,821 --> 00:40:24,956
QUANTOS DIAS
TEMOS ESQUERDA?

725
00:40:24,990 --> 00:40:26,958
TODO O SHOW FECHA
O DIA DEPOIS DE AMANHÃ.

726
00:40:26,992 --> 00:40:28,894
LEVOU
UMA ORDEM DO TRIBUNAL FEDERAL

727
00:40:28,927 --> 00:40:31,196
PARA NÓS COMPRARMOS 10 DIAS
DE VIGILÂNCIA.

728
00:40:31,229 --> 00:40:37,669
ISSO SIGNIFICA QUE SE ELE NÃO
FAÇA UM MOVIMENTO ATÉ QUINTA-FEIRA,

729
00:40:37,703 --> 00:40:38,970
TEMOS QUE CHEGAR
OS INSETOS

730
00:40:39,004 --> 00:40:40,639
FORA DO SEU CARRO,
SEU TELEFONE,

731
00:40:40,672 --> 00:40:42,073
SEU APARTAMENTO,
E SUA CASA.

732
00:40:42,107 --> 00:40:45,511
[BATA NA PORTA
OUVIDO PELO INTERCOM]

733
00:40:47,979 --> 00:40:50,148
-Ei, Chris,
-O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

734
00:40:50,181 --> 00:40:52,150
PARABÉNS.

735
00:40:52,183 --> 00:40:55,420
AH...

736
00:40:55,453 --> 00:40:56,588
CERTAMENTE LEVOU -

737
00:40:56,622 --> 00:40:58,524
TALVEZ CONSEGUEMOS ALGO
AFINAL, FORA DISSO.

738
00:40:58,557 --> 00:40:59,991
EU TINHA FEITO ISSO
EM TRÊS DIAS.

739
00:41:00,025 --> 00:41:03,662
VOCÊ COMEU UM POUCO
MAIS PRÁTICA DO QUE TEMOS.

740
00:41:03,695 --> 00:41:06,698
BEM, AGORA QUE VOCÊ SABE
COMO É

741
00:41:06,732 --> 00:41:09,467
PARA TER UM POUCO
NA SUA CARTEIRA,

742
00:41:09,501 --> 00:41:12,103
O QUE VOCÊ DIZ
VAMOS PARA O GRANDE?

743
00:41:12,137 --> 00:41:14,706
VOCÊ SIGNIFICA QUE AINDA ESTAMOS
NO NEGÓCIO?

744
00:41:14,740 --> 00:41:18,476
CERTAMENTE. O QUE VOCÊ ACHA
ESPEREI POR VOCÊS,

745
00:41:18,510 --> 00:41:20,311
PORQUE EU SENTI SUA FALTA?

746
00:41:20,345 --> 00:41:22,981
Eu meio que imaginei
TALVEZ SEU PAI

747
00:41:23,014 --> 00:41:25,984
TINHA COMPRADO PARA VOCÊ
COMO ELE FEZ COM TODOS.

748
00:41:26,017 --> 00:41:28,453
O QUE É ISSO
DEVE SIGNIFICAR?

749
00:41:28,486 --> 00:41:30,021
BEM...

750
00:41:30,055 --> 00:41:33,625
STU E EU ACHAMOS ISSO UMA VEZ
SEU PAI DESCOBRIU,

751
00:41:33,659 --> 00:41:35,894
Ele pagaria para você parar,
COMO ELE NOS FEZ,

752
00:41:35,927 --> 00:41:37,729
OU ELE TE DARIA
UMA PALMADA

753
00:41:37,763 --> 00:41:40,031
E FAÇO VOCÊ PROMETER
NUNCA MAIS FAZER ISSO.

754
00:41:40,065 --> 00:41:41,066
CALE-SE!

755
00:41:41,099 --> 00:41:43,168
E SAIA DE MINHAS COSTAS.

756
00:41:43,201 --> 00:41:48,339
ESTOU AVISANDO VOCÊ.
Eu falaria melhor sobre VASHONS.

757
00:41:48,373 --> 00:41:50,475
VASHONS COLOCAM DINHEIRO NO BOLSO
E NÃO ESQUEÇA, heim?

758
00:41:50,508 --> 00:41:54,179
SE VOCÊ QUER MAIS, É UM VASHON
ISSO VAI COLOCAR LÁ.

759
00:41:57,248 --> 00:41:59,517
AGORA, VOCÊ ESTÁ COMIGO OU NÃO?

760
00:42:00,719 --> 00:42:03,288
SIM. É GRANDE?

761
00:42:07,993 --> 00:42:10,929
EU VOU TE DIZER O QUANTO É GRANDE.

762
00:42:10,962 --> 00:42:15,200
HÁ UMA CONVENÇÃO MÉDICA
NO HOTEL KALAKAUA.

763
00:42:15,233 --> 00:42:18,670
ELES ASSUMIRAM
O QUARTO E QUINTO ANDARES.

764
00:42:18,704 --> 00:42:22,007
HÁ UM GRANDE BANQUETE,
O ÚLTIMO,

765
00:42:22,040 --> 00:42:26,011
ENTRE 8:00 E 11:00
NA QUINTA-FEIRA.

766
00:42:26,044 --> 00:42:30,716
OK, MENINOS,
VOCÊ QUER ROUBAR UM HOTEL?

767
00:42:31,783 --> 00:42:34,753
TEMOS
NOSSO PRIMEIRO VASHON, CHIN.

768
00:42:52,003 --> 00:42:53,872
A LAVANDERIA
À ESQUERDA.

769
00:42:53,905 --> 00:42:56,241
A CHUTE ESTÁ ATRÁS
A PORTA À DIREITA.

770
00:42:56,274 --> 00:42:59,510
COBERTURAS DE ESTU, CERTO?
VAMOS JUNTOS PARA OS QUARTOS.

771
00:42:59,544 --> 00:43:03,248
TUDO VAI PARA BAIXO,
VOCÊ JUNTA TUDO, CERTO?

772
00:43:03,281 --> 00:43:05,216
OK, VAMOS. VAMOS.

773
00:44:40,611 --> 00:44:43,815
[GRICO DOS PNEUS]

774
00:44:50,889 --> 00:44:54,092
KIMO, PEGUE
A CHUTE DA LAVANDERIA.

775
00:45:00,766 --> 00:45:04,335
[CONVERSAS INDISTINTAS]

776
00:45:04,369 --> 00:45:07,372
PEGUE O CORREDOR.

777
00:45:38,870 --> 00:45:41,873
VERIFIQUE A SALA DE UTILIDADE,
DANÃO.

778
00:46:24,549 --> 00:46:25,783
CONGELAR.

779
00:46:28,753 --> 00:46:30,021
[Tiro]

780
00:46:35,693 --> 00:46:37,462
PARE!

781
00:46:47,305 --> 00:46:49,307
PARE!

782
00:47:25,710 --> 00:47:29,080
[SIRENES DE POLÍCIA GUARDAM]

783
00:48:13,124 --> 00:48:15,326
[BILHOS DE CHIFRE]

784
00:48:20,431 --> 00:48:23,434
[BARRO DE BUZINA]

785
00:48:26,737 --> 00:48:28,639
CRIS!

786
00:48:28,673 --> 00:48:31,609
[SIRENES LAMENTANDO]

787
00:48:36,047 --> 00:48:38,383
[GRICO DOS PNEUS]

788
00:48:53,164 --> 00:48:55,366
VOCÊ QUER ALGO
AQUI, McGARRETT?

789
00:48:55,400 --> 00:48:57,102
SIM. EU QUERIA
PARA PRENDER SEU FILHO

790
00:48:57,135 --> 00:48:59,137
POR TENTATIVA DE HOMICÍDIO
E assalto à mão armada,

791
00:48:59,170 --> 00:49:01,706
MAS TALVEZ MELHOR LIGAR
PARA UMA AMBULÂNCIA PRIMEIRO.

792
00:49:01,739 --> 00:49:03,341
UMA AMBULÂNCIA NÃO AJUDARÁ.

793
00:49:03,374 --> 00:49:05,010
ELE ESTÁ MORTO.

794
00:49:05,043 --> 00:49:07,979
MEU FILHO ESTÁ MORTO,
McGARRETT -

795
00:49:08,013 --> 00:49:10,815
MORTO E VOCÊ
MATOU-O.

796
00:49:10,848 --> 00:49:13,084
NÃO, VASHON, NÃO.

797
00:49:13,118 --> 00:49:14,519
Eu atirei nele.

798
00:49:14,552 --> 00:49:17,388
VOCÊ O MATOU...

799
00:49:17,422 --> 00:49:21,559
VOCÊ E SEU AVÔ
HÁ MUITO TEMPO.

800
00:49:25,863 --> 00:49:28,499
KIMO, assuma.

801
00:49:45,883 --> 00:49:47,985
McGARRETT MORRE.

802
00:49:52,223 --> 00:49:55,526
[PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"]

803
00:49:55,576 --> 00:50:00,126
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0